Làm thế nào bạn có thể nói sự khác biệt giữa một giọng Úc và New Zealand? https://www.quora.com có-có-bất kỳ thủ thuật nào để nhanh chóng phân biệt


Câu trả lời 1:

Một ngày nọ trong văn phòng, đồng nghiệp Kiwi Lily của tôi yêu cầu tôi đưa cho cô ấy chiếc ghim trên bàn.

Tôi nhìn khắp bàn và cuối cùng thấy một cái ghim nằm ở một góc.

Khi tôi đang giao pin cho bàn của cô ấy, tôi nghĩ, tại sao cô ấy cần một cái ghim? Quan trọng hơn, làm thế nào trên trái đất cô ấy nhìn thấy cái chốt nhỏ ở góc bàn của tôi?

* Cảnh báo, nội dung sau đây có thể làm hỏng neocortex của bạn *

Lily: 'Tại sao bạn lại cho tôi điều đó? Tôi yêu cầu một pin! '

Tôi: 'Đây là một pin!'

Lily: 'Không, mã PIN! Viết!'

Tôi: (Face Palm) 'Đó là một PEN!'

Lily: 'Ừ, mã PIN!'

Tôi: (Giữ chốt) 'Bạn gọi cái này là gì?!'

Lily: 'Đó là một Pin!'

Điều đó, thưa quý vị và các bạn, là khoảnh khắc tôi học cách phân biệt giọng Aussie và Kiwi.


Câu trả lời 2:
  1. Yêu cầu họ phát âm các loại thực phẩm 'Cá và khoai tây chiên "- Kiwis sẽ nói" Fush and chups ", Yêu cầu họ phát âm số" sáu "- Kiwis sẽ làm bạn ngạc nhiên bằng cách thay" i "bằng" e ". sử dụng một chữ "i" rất dài, nghe giống như "tìm kiếm". Hãy cho họ phát âm phương thức thanh toán "Kiểm tra / Kiểm tra" - Kiwis sẽ nói "Má" Hãy thử chúng trên "con mèo ngồi trên chiếu" - Kiwis thay thế lâu rút ra âm thanh "ah" với tiếng "e" ngắn - "Cet đặt trên cuộc gặp gỡ" Cuối cùng, hãy để họ nói về "boong" phía sau nhà - một lần nữa gây bất ngờ cho Kiwis, nhưng lần này thay thế "e" với một chữ "i".

Câu trả lời 3:

Ngoài sự thay đổi nguyên âm và sự khác biệt có vẻ giống như phấn và pho mát đối với cả người Úc và Kiwis - nhưng chủ yếu không được chú ý bởi các bên thứ ba, có một vài quà tặng. Bạn sẽ không bao giờ nghe thấy một kiwi phát âm chữ 'H' là 'haich'. Nó sẽ luôn là "aich". Một số người Úc cũng làm điều này nhưng tất cả kiwi đều làm. Ngoài ra, âm thanh của "điệu nhảy" sẽ không bao giờ được phát âm theo cách mà nhiều người Úc làm, vần điệu với sự lãng mạn, ở New Zealand. Đây là một giveaway chết. Đặt một Kiwi và một người Úc cùng với nền tảng Anglo được giáo dục tốt, thành thị, có âm thanh gần giống nhau và điệu nhảy cũ, cơ hội, Pháp, tiến lên, sẽ phân biệt chúng. Kiwis sẽ phát âm 'ance' giống từ 'barn' hơn nhưng không có 'r' trong khi người Úc nghe có vẻ như họ có kiến ​​trong quần.

Đối với các giọng khu vực ở New Zealand, có một số theo các nhà ngôn ngữ học nhưng tôi nghi ngờ bất kỳ kiwi nào cũng có thể phân biệt chúng ngoại trừ 'r' của Southland. Sự khác biệt rõ ràng hơn nhiều đến từ sự phân chia thành thị / nông thôn, kinh tế xã hội và giáo dục cao hơn và tất nhiên là các sắc thái dân tộc. Không giống như Úc, bạn sẽ không tìm thấy Hy Lạp hoặc Thổ dân hoặc Lebanon hoặc Ý rất thường xuyên ở New Zealand. Nhưng bạn sẽ tìm thấy giọng Maori thuộc nhiều loại khác nhau cộng với toàn bộ âm thanh của đảo Thái Bình Dương - và những âm thanh này lan truyền đến tất cả các loại người không chỉ là người của các dân tộc đó.


Câu trả lời 4:

Chiếc mũ -> het, bút -> pin, cá -> hiện tượng mờ nhạt được gọi là sự thay đổi nguyên âm ngắn phía trước New Zealand. Vị trí của tất cả các nguyên âm ngắn phát âm ở phía trước miệng thay đổi một cách có hệ thống. Các nhà ngôn ngữ học là AFAIK vẫn chưa rõ liệu "a" có thay đổi trước và thay thế "e" hay không, hoặc liệu "i" thay đổi trước và "e" và sau đó thay đổi để lấp đầy khoảng trống phía sau.

Đã có nhiều lần trong quá trình phát triển ngôn ngữ, nơi các nhóm nguyên âm hoặc phụ âm đã thay đổi, chẳng hạn như Dịch chuyển nguyên âm lớn của tiếng Anh trung bình dẫn đến nhiều nguyên âm dài được biểu thị bằng các chữ cái sai (ví dụ: "đến", "phải", "thấy") hoặc dịch chuyển phụ âm tiếng Đức cao dẫn đến táo / appel -> apfel, nước -> wasser, v.v.