Trong tiếng Trung, sự khác biệt giữa và 店舖 là gì?


Câu trả lời 1:

Dựa trên sự hiểu biết của tôi, ngụ ý một loại cửa hàng hiện đại hơn, hiện đại hơn một chút, cho dù đó là cửa hàng thuộc sở hữu gia đình nhỏ hay nhượng quyền thương mại lớn hơn. Với tôi, ngụ ý một thiết kế lịch sử hoặc cũ hơn của một cửa hàng.

Tuy nhiên, như Albert đã đề cập trong phản hồi của mình, tôi hiếm khi nghe thấy việc sử dụng, bằng cả tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông. Điều này có lẽ là do từ này được coi là cổ xưa, tương tự như cách thuật ngữ now hiện được coi là cổ xưa đối với bác sĩ.