Trong tiếng Trung, sự khác biệt giữa những gì “出席 会议 và và“ “?


Câu trả lời 1:

会议 Câu này là một cụm từ chính thức thường nói đến một người có thứ hạng cao hoặc địa vị xã hội để tham dự một cuộc họp, xuất hiện trong một cuộc họp. Cuộc họp đặc biệt với quy mô lớn, có hàng chục người hoặc thậm chí hàng trăm người tham dự. Trong cuộc họp, người ta có thể phát biểu hoặc tham gia vào một cuộc thảo luận, nhưng không nhất thiết phải như vậy. Nó không thể được sử dụng trong biểu hiện của người đầu tiên, nếu không, nó có vẻ rất kỳ lạ đối với người bản ngữ. Ví dụ: 习近平 出席 了 会议。 将 出席 会议

开会 Tham gia vào một cuộc họp, cuộc họp có thể ở cả quy mô nhỏ và quy mô lớn. Đó là một biểu hiện ít trang trọng. Nó có thể được sử dụng trong biểu hiện người đầu tiên. Ví dụ: 我 去 开会 了。 去 开会 了


Câu trả lời 2:

Nhìn vào những câu trả lời khác, tôi e rằng câu trả lời của tôi cũng sẽ bị đánh sập như một câu trả lời cần được cải thiện, vì tôi không đồng ý với hầu hết những câu trả lời của những người được chấp nhận mà đã khẳng định rằng đó là cách diễn đạt chính thức những bức ảnh lớn như Chủ tịch Xi, trong khi đó, “Hồi là một biểu hiện ít trang trọng hơn. Đây có phải là nghị định như định nghĩa của chính phủ? Tôi không nghĩ vậy !

Nhưng theo cách hiểu thông thường của các cụm từ, thì “会议 chỉ đơn giản là có nghĩa là tham dự một cuộc họp, và“ có nghĩa là những người tổ chức một cuộc họp. Không hơn không kém, dù Chủ tịch Tập Cận Bình đang tham dự hay tổ chức cuộc họp là không quan trọng và không liên quan!

Tại sao chúng ta phải luôn có loại trạng thái ngụ ý này gắn liền với các biểu thức phổ biến này? Cũng giống như biểu hiện của hoàng gia, phong kiến, “承运 曰, dành riêng cho hoàng đế ngày xưa? Nực cười ! Don Tiết phỉ báng Tổng thống Xi của chúng ta, vì ông đã được ví như một vị hoàng đế mạnh mẽ bởi một số phần tư với những động cơ thầm kín!