Trong tiếng Trung, sự khác biệt giữa trị liệu / trị liệu (liáofǎ) và trị liệu / trị liệu (zhìliáo) là gì?


Câu trả lời 1:

Trong tiếng Trung, sự khác biệt giữa trị liệu / trị liệu (liáofǎ) và trị liệu / trị liệu (zhìliáo) là gì?

Hai thuật ngữ có khá nhiều sự trùng lặp trong cách sử dụng, đôi khi được sử dụng thay thế cho nhau. Cả hai đều được dịch sang thuật ngữ tiếng Anh. Có một số khác biệt:

  1. Là một danh từ, và về mặt kỹ thuật, đó là phương pháp điều trị. Nó đề cập đến một cách tiếp cận điều trị trực tiếp hơn. Không thể được sử dụng như một động từ. Ngược lại, đôi khi nhưng có khả năng cụ thể hơn cho từng bệnh nhân, không phải là toàn bộ các phương pháp điều trị. Sự phân biệt giữa và không rõ ràng lắm - nhiều người sử dụng chúng thay thế cho nhau như danh từ.

Thí dụ:

"Thôi miên có thể điều trị chứng hay quên?" Ở đây, "thôi miên" được dịch là "thôi miên", chỉ ra rằng đó là một "phương pháp". Động từ "để điều trị" là "điều trị". Cũng lưu ý: "thôi miên" thường được dịch là "thôi miên" (nghệ thuật thôi miên). Tuy nhiên, trong bối cảnh nó được sử dụng như một phương pháp điều trị y tế, bản dịch thích hợp hơn sẽ là "liệu pháp thôi miên" (phương pháp điều trị bằng thôi miên).

"Anh ấy đã được điều trị bằng thôi miên cho chứng mất trí nhớ." Ở đây, "điều trị thôi miên" được dịch là "điều trị thôi miên": "phương pháp điều trị" đặc biệt hơn đối với bệnh nhân đặc biệt này , do đó, đó là cách điều trị của người Hồi giáo, chứ không phải là liệu pháp điều trị, đó là một chút ngượng ngùng khi nói rằng Ông đã bị thôi miên vì mất trí nhớ, mặc dù mọi người vẫn sẽ hiểu những gì bạn đang cố nói. bạn có thể nói rằng ông đã bị thôi miên vì mất trí nhớ. Không có vẻ khó xử.