Trong tiếng Pháp, sự khác biệt giữa "fleuve" và "rivière" là gì?


Câu trả lời 1:

Như Olivier Rychner và các Quorans khác đã chỉ ra, một con ruồi thường lớn hơn một con sông và nó đổ ra biển / đại dương.

[một bản đồ của Châu Âu trôi qua, với các tên có chữ VỐN màu xanh đậm, các lưu vực / lưu vực thoát nước tương ứng của chúng (Hồi bassins hydrographiques) được tô màu trong các đường màu xanh và đỏ dày ngăn cách các lưu vực thoát nước; Ligne de partage des eaux (1), CC - BY-SA Kimdime]

Những con tàu dài nhất trên thế giới đã chạy trốn trên thế giới:

Sông Nile (6.499 km ~ 6.718 km) 19

Amazon (6.259 km ~ 6.800 km) 20,19

Dương Tử (Trường Giang) (6.380 km)

Mississippi-Missouri (6.210 km) 21,22

Yenisei-Angara (5.550 km)

Sông Hoàng Hà (5.464, km)

Ob-Irtysh (5.410 km)

Congo (4.380 km hoặc 4.670 km)

Amur (4.354 km)

Sông Mê Kông (4.350 ~ 4.909 km)

[dịch từ tiếng Pháp: Fleuve - Wikipédia]


Câu trả lời 2:

Một con ruồi khác trống rỗng ra biển, trong khi một con rivière thì chảy vào một con khác hoặc vào một cái hồ. Về mặt kỹ thuật, Rhône trước tiên là một người rivière, vì nó thải ra hồ Geneva, và sau đó là một con tàu bay giữa Geneva và Camargue

Nhưng cũng, vấn đề kích thước. Con sông Saone, chỉ là một rivière, kể từ khi nó hợp nhất vào Rhône ở Lyon, rất lớn, dài và có thể điều hướng được. Gọi nó là một món ăn rivière, coi thường nó một chút.


Câu trả lời 3:

Rằng họ đổ ra biển, một dòng sông khác hoặc bất kỳ khối nước nào không liên quan trong thực tế.

Các dòng sông có thể được điều hướng bằng những chiếc thuyền lớn như xà lan và thuyền nhà.

Rivières chỉ có thể được điều hướng bằng cách sử dụng những chiếc thuyền nhỏ như canots, bateaux de plaisance nhỏ, có thể là những chiếc péniches cỡ nhỏ.

Ruisseaux không thể được điều hướng và bạn phải có khả năng đi bộ trong chúng = avoir pied.

Bạn có thể gọi tất cả các dòng nước này nếu bạn có nghi ngờ, giống như chán ngấy, ao, hồ, biển và đại dương đều là những khối nước.

Nếu bạn nghĩ về nó, bất kỳ con ruồi nào cũng là một rivière và thậm chí là một ruisseau khi bạn đến gần nguồn của nó, trong khi hầu hết ruisseaux trên thế giới hầu như không đủ lớn để trở thành rivières trước khi chúng ra biển, chứ đừng nói là bay.

Ví dụ, Lebanon không có tiếng nói, chỉ có ruisseaux mặc dù bạn có thể nói rằng Litani trở nên to và đủ dài để xứng đáng với cái tên rivière. Wikipedia đi xa như gọi nó là phù du vì tầm quan trọng trung tâm của nó trong lịch sử và hình dạng của đất nước.


Câu trả lời 4:

Rằng họ đổ ra biển, một dòng sông khác hoặc bất kỳ khối nước nào không liên quan trong thực tế.

Các dòng sông có thể được điều hướng bằng những chiếc thuyền lớn như xà lan và thuyền nhà.

Rivières chỉ có thể được điều hướng bằng cách sử dụng những chiếc thuyền nhỏ như canots, bateaux de plaisance nhỏ, có thể là những chiếc péniches cỡ nhỏ.

Ruisseaux không thể được điều hướng và bạn phải có khả năng đi bộ trong chúng = avoir pied.

Bạn có thể gọi tất cả các dòng nước này nếu bạn có nghi ngờ, giống như chán ngấy, ao, hồ, biển và đại dương đều là những khối nước.

Nếu bạn nghĩ về nó, bất kỳ con ruồi nào cũng là một rivière và thậm chí là một ruisseau khi bạn đến gần nguồn của nó, trong khi hầu hết ruisseaux trên thế giới hầu như không đủ lớn để trở thành rivières trước khi chúng ra biển, chứ đừng nói là bay.

Ví dụ, Lebanon không có tiếng nói, chỉ có ruisseaux mặc dù bạn có thể nói rằng Litani trở nên to và đủ dài để xứng đáng với cái tên rivière. Wikipedia đi xa như gọi nó là phù du vì tầm quan trọng trung tâm của nó trong lịch sử và hình dạng của đất nước.